Why Plaid Cymru is not benefitting from Welsh independence support