Warning over Labour’s ‘highly dangerous’ NHS self-referral plan as analysis claims 5,000 cancer cases ‘could be missed’ every year