Universities regulator says academics should ‘leave their personal political views at home’