Tory MP demands Braverman situation is ‘sorted asap’ as backlash erupts