Tories sink to lowest poll level since March after Cabinet reshuffle and Rwanda ruling