Tories brace for double by-election pain this week as polls show Labour lead running at up to 20 points