The dummies are voting for me!’: Keir Starmer risks embarrassment with ill-considered joke in hospital training ward as polls show Labour’s lead over Tories continuing to slip ahead of next month’s local elections