TfL wins right to take Bishopsgate case to Court of Appeal as it aims to get low-traffic schemes back on track