Support for SNP slumps to its lowest level for more than 12 years as new Holyrood poll reveals latest hammer blow for Humza Yousaf’s party – while backing for Scottish independence lags at 45%