Sturgeon’s bid to break up the UK handed huge boost as Scots back independence in 4th poll