Starmer set for Rutherglen by-election victory, predicts leading UK poll expert