South Park parody ‘immensely damaging’ to Harry and Meghan’s ‘vast egos’