Scottish Tories believe they can claw back seats won by SNP in 2017 after Humza Yousaf’s leadership victory