Rutherglen and Hamilton West byelection could be ‘make or break’ for Labour