Rishi Sunak gets an enthusiastic welcome from ‘excited’ family on visit to housing development – but politely turns down a tour of their home