Rail union refuses to save Christmas from strike ‘catastrophe’ after rejecting 8% pay rise