Public vents fury at Lucy Letby’s cowardice with more than eight in 10 backing law change forcing murderers and other violent offenders to attend their sentencing after child-killing nurse avoids facing bereaved families by hiding in her cell