Public doesn’t back Labour’s tax raid on private schools, poll suggests