Prince Harry told to release visa application to prove he is ‘not above the law’