Poll shows Labour 17 points ahead of the Tories with just two days to go until crucial local elections – despite Rishi Sunak’s personal ratings improving