Poll reveals Labour voters’ concerns about lockdown threatening individual freedoms