Plaid Cymru MP blames Starmer’s ‘aversion to hope’ for Uxbridge failure