Opposition mounts as London expands fee on older vehicles in bid to curb air pollution