Nicola Sturgeon faces call to reveal if she knew her husband was about to be arrested before quitting as First Minister – as dramatic footage shows police tent and cordon outside their modest home in Glasgow cul-de-sac