MPs are handed 2.7% pay rise taking salaries to £84,144 with watchdog saying they worked harder during pandemic – after ministers urged public sector restraint despite cost-of-living crisis