Liz Truss facing wrath of voters as polling shows most will keep the heating off even if they’re cold