Labour tax plan for VAT on private schools is popular but not a voter priority, polls say