Labour poll lead swells to 20 points amid Home Office shambles over Bibby Stockholm migrant barge