Keir Starmer hails Rutherglen victory as sign Labour is heading for power