Keir Starmer accuses Boris Johnson of using conversion therapy row to ‘distract’ from cost-of-living crisis