Jeremy Corbyn standing for London mayor would help Tories defeat Sadiq Khan, poll shows