It might be time to break up with your work wife or husband — the concept is ‘outdated’ and exclusionary, experts say