Independence isn’t going away – and that’s a problem for Labour