Humza Yousaf could lead the SNP to the opposition benches after party’s 16 year dominance