Huge Labour leads are ‘gone’ and chances of hung parliament increasing, says leading pollster