Henry Hill: Welsh Labour in trans row over plan for mandatory gender-balancing in party lists