Harry and Meghan’s Netflix series director accuses Palace of plot to ‘discredit’ film