Greece becomes first European country to confirm it will only drop tough quarantine measures for UK tourists if they arrive from ‘lower risk’ regional airports