Government warns councils to consider motorists when designing cycling schemes