Fresh poll blow for SNP as Labour ‘draw level’ at Westminster – but there’s a caveat