EU’s vaccine mess makes Britons more enthusiastic about Brexit, strengthens Leavers and dismays Remainers