Drivers could be forced to pay ‘tyre tax’ in crackdown on emissions from worn wheels and brakes that experts say is more harmful than diesel fumes