Douglas Ross accused of being ‘arrogant’ over call to vote Labour to oust SNP at next election rejected by UK Tories