Dominic Cummings should go even if he did not break lockdown rules because he has undermined Boris Johnson, public says