Could Corbyn and ULEZ cost Sadiq Khan his job? Poll finds ex-Labour leader joining London Mayor battle could deliver victory for Tory Susan Hall by splitting left-wing support