Corbyn London mayor bid could hurt Sadiq Khan and let Tories in, poll claims