Conservative Party chairman says Welsh Tories are ‘government-in-waiting’ despite damning polling data