Choosing a school would get harder for busy parents after reforms planned by Labour, claims ex-Ofsted director