Building on greenbelt land is still politically toxic, despite the severity of the housing crisis