Boost for Tories as they take polling lead in ‘Blue Wall’ seats for first time since Rishi Sunak became PM – but they still trail far behind Labour overall